Nuevo miembro desde Inglaterra

Responder
Pandhard65
Dodgero Novato
Mensajes: 2
Registrado: Lun Ago 09, 2021 23:59

Nuevo miembro desde Inglaterra

Mensaje por Pandhard65 » Mar Ago 10, 2021 8:10

Hola, disculpe la mala traducción. Recientemente he importado un coche fúnebre Dodge 3700GT a Inglaterra y estoy teniendo dificultades con el registro. No hay club para estos maravillosos autos en Inglaterra y no es fácil encontrar información. El coche pasó su vida útil en Ourense con un solo propietario hasta que lo compré a principios de este año. Ha sido necesario mucho trabajo para volver a la carretera, pero ahora es solo el registro lo que debe hacerse. La autoridad de registro requiere una prueba del año de fabricación y, por alguna razón, no está contenta con el certificado de registro español, ya que muestra una fecha de registro, pero la casilla para la fecha del primer registro está incompleta. Me han pedido que obtenga un certificado del fabricante o de un club para confirmar la antigüedad de los coches.
Hi please excuse the poor translation. I have recently imported a Dodge 3700GT hearse into England and I am having difficulty with the registration.. There is no club for these wonderful cars in England and it is not easy to find information. The car spent it's working life in Ourense with just one owner until I purchased it earlier this year. It has required a lot of work to return to the road but it is now just the registration that needs to be done. The registration authority require proof of the year of manufacture and for some reason are not happy with the Spanish registration certificate as it shows a date of registration but the box for date of first registration is incomplete. They have asked that I obtain a certificate from the manufacturer or a club to confirm the cars age.
182443270_807633413471405_8882603274371103248_n.jpg
182443270_807633413471405_8882603274371103248_n.jpg (280.89 KiB) Visto 1600 veces
182530753_532013577799086_8371626011123979894_n.jpg
182530753_532013577799086_8371626011123979894_n.jpg (301.93 KiB) Visto 1600 veces
Desde que llegó el coche tuve que cambiar el sistema de refrigeración, los frenos y el sistema de combustible. Descubrí que Rockauto en Estados Unidos era muy bueno para las piezas a precios muy razonables.
Since the car arrived I have had to replace the cooling system, the brakes and the fuel system. I found that Rockauto in the USA were very good for parts at very reasonable prices
IMG_7492.JPG
IMG_7492.JPG (172.8 KiB) Visto 1600 veces
IMG_7493.JPG
IMG_7493.JPG (181.45 KiB) Visto 1600 veces
IMG_7507.JPG
IMG_7507.JPG (143.5 KiB) Visto 1600 veces
IMG_7509.JPG
IMG_7509.JPG (142.79 KiB) Visto 1600 veces
Quedan algunos trabajos pequeños por hacer, ya que falta el sistema de aire acondicionado y necesita algunas piezas pequeñas de ajuste. ¿Hay especialistas en repuestos en España para repuestos específicos del 3700GT? Gracias por aceptarme y espero que mi traducción tenga algún sentido Martin
There are a few small jobs left to do as the air conditioning system in missing and it needs a few small pieces of trim. Are there any parts specialists in Spain for parts that are specific to the 3700GT ? Thank you for accepting me and hopefully my translation makes some sense Martin

Avatar de Usuario
Rubenez0
Administrador
Mensajes: 8703
Registrado: Lun Dic 31, 2007 13:58

Re: Nuevo miembro desde Inglaterra

Mensaje por Rubenez0 » Mar Ago 10, 2021 23:43

Hola Martin, bienvenido a este foro. Nos alegramos de tener un miembro internacional y proveniente de un país en el que estos dodges "made in Spain" son tan raros. No te preocupes, tu traducción al español se entiende perfectamente.

Enhorabuena por tu 3700 fúnebre. Era una transformación muy frecuente, ya que -al ser el coche más grande fabricado en España- era ideal para servir como base para este uso. Este está matriculado en octubre de 1977, precisamente el último año de fabricación del modelo. Tiene uno de los colores más atractivos y le da cierta alegría al coche, a pesar del uso al que está destinado. La moldura lateral, el emblema de "3700" en las aletas traseras y la parrilla delantera confirma que está fabricado en el año 1975 o posterior. Es frecuente en España que los cristales traseros laterales estén curvados extendiéndose hacia el techo; es algo que he visto con poca frecuencia en fúnebres fabricados en otros países.

Aunque el estado general parece bastante bueno, imagino que ha estado parado bastantes años, lo que suele pasar factura a los sistemas que nos comentas que has tenido que reparar. Efectivamente en Rockauto puedes encontrar bastantes repuestos para tu coche, aunque -al no encontrar un modelo exactamente equivalente- hay algunas piezas que no coinciden exactamente con el año o que directemente no valen, por ejemplo, el sensor de temperatura o el aforador de combustible, al llevar instrumentación distinta al modelo americano más similar, el Dart. Aquí tenemos también un distribuidor de piezas que está especializado en Dodge, patrocinador del foro: https://piezasautosclasicos.com/dodge/dodge-3700gt Aquí puedes encontrar algunos repuestos para tu Dodge que no están disponibles en Rockauto, o si tienes duda de si algo es compatible, lo puedes comprar aquí y ellos normalmente responden de que sea válido. Realmente, tienen todo lo que habitualmente puede necesitarse para el Dodge 3700 o el Dart 66-69 fabricado en España. También tienen piezas para el sistema de aire acondicionado.

Respecto al problema de la documentación, en la ficha técnica española figura la primera fecha de inspección, que es cuando al coche se le hace la ficha técnica. Normalmente coincide con la fabricación. Es la que señalo con la flecha en este ejemplo de ficha técnica de un 3700 que ves adjunta. ¿Es ese el dato que viene en blanco en la ficha de tu dodge?

Si es así es posible que por el Número de bastidor se pueda sacar una fecha aproximada, comparando con otras unidades que conocemos; es decir, se podría decir que está fabricado entre el año xxxx y el xxxx o si hubiese mucha suerte en un año concreto... En esta ficha que adjunto, la fecha de la misma es 17 de septiembre y la de la primera matriculación era 27 de septiembre, 10 días después.
Adjuntos
Itv 2.jpg
Itv 2.jpg (126.29 KiB) Visto 1586 veces
Dodge es PODER:Dodge 3700 GT automático 1973 Imagen Cadillac Sedan de Ville 1969 / Oldsmobile Cutlass S 1970

Luisdodge
Socio
Mensajes: 38
Registrado: Mar Ene 30, 2018 13:16

Re: Nuevo miembro desde Inglaterra

Mensaje por Luisdodge » Mié Ago 11, 2021 11:04

Bienvenido al clud ,q buena pinta tiene para los años q tiene, q alegría ver q pasan fronteras y fronteras q lo disfrutes y lo q necesites x aquy andamos.

Pandhard65
Dodgero Novato
Mensajes: 2
Registrado: Lun Ago 09, 2021 23:59

Re: Nuevo miembro desde Inglaterra

Mensaje por Pandhard65 » Sab Ago 14, 2021 19:53

Gracias por la acogida y el consejo ha sido de gran ayuda. Espero poder finalmente conducir el automóvil correctamente una vez que esté registrado.
Thank you for the welcome and the advice has been very helpful. I am looking forward to finally being able to drive the car properly once it is registered.

Avatar de Usuario
Rubenez0
Administrador
Mensajes: 8703
Registrado: Lun Dic 31, 2007 13:58

Re: Nuevo miembro desde Inglaterra

Mensaje por Rubenez0 » Sab Ago 14, 2021 20:14

Nos alegramos de que te hayamos podido ayudar, Martin. Cualquier problema o duda que tengas no dudes en pedirnos ayuda. Esperamos que pronto puedas conducir tu Dodge fúnebre para asombro y disfrute de tus compatriotas.
Dodge es PODER:Dodge 3700 GT automático 1973 Imagen Cadillac Sedan de Ville 1969 / Oldsmobile Cutlass S 1970

Responder